dịch thẳng Tiếng Trung là gì

直译 <指偏重于照顾原文字句的翻译(区别于'意译')。>

• sự dóng thẳng; sự canh chỉnh vị trí:    对齐
• dịch thẳng theo nguyên văn:    直译
• chẳng dè:    不料

Câu ví dụ

事实上这是一种由通用语直译过来的称谓，在地球上又叫鬼魂。
Trên thực tế đây là một loại từ thông dụng ngữ dịch thẳng lại đây xưng hô, ở trên địa cầu lại kêu quỷ hồn.

所以暂时之间，恐怕还只好任人笑骂，仍从日文来重译，或者取一本原文，比照了日译本来直译罢。
Cho nên, tạm thời, e còn đành mặc cho ai chê cười, mắng chửi, vẫn phải dịch lại từ tiếng Nhật, hoặc giả lấy một bản nguyên văn, đối chiếu với bản dịch tiếng Nhật mà dịch thẳng.